-
1 mi meraviglio di te
-
2 meravigliare
astonish* * *meravigliare v.tr. to amaze; to astonish, to surprise: ciò mi meraviglia, that surprises me; le sue parole mi meravigliarono, his words astonished me.◘ meravigliarsi v.intr.pron. to be amazed (at s.o., sthg.); to be astonished (at s.o., sthg.), to be surprised (at s.o., sthg.): mi meravigliai del suo coraggio, I was amazed at (o astonished by) his courage; mi meraviglio che egli non sia venuto, I'm surprised (that) he did not come; mi meraviglio di vederti, I am surprised to see you; non c'è da meravigliare che..., no wonder that...; ormai non mi meraviglio più di niente, I no longer feel surprised at anything // mi meraviglio di te!, I am surprised at you!* * *[meraviʎ'ʎare]1. vtto amaze, surprise, astonishsono rimasto meravigliato — I was amazed o astonished
mi meraviglierebbe se... — I'd be surprised if..., it would surprise me if...
2. vip (meravigliarsi)meravigliarsi (di o per) — (stupirsi) to be amazed (at), be astonished (at)
* * *[meraviʎ'ʎare] 1.verbo transitivo to astonish, to amaze, to surprise2.-rsi di qcs. — to wonder at sth.
non c'e da -rsi che — not surprisingly, it is no surprise o wonder that
* * *meravigliare/meraviλ'λare/ [1]to astonish, to amaze, to surprise; mi meraviglia che it astonishes me thatII meravigliarsi verbo pronominaleto marvel ( che that); -rsi di qcs. to wonder at sth.; mi meraviglio di te I'm surprised at you! non c'e da -rsi che not surprisingly, it is no surprise o wonder that. -
3 osare
dare* * *osare v.servile to dare (usato come 'modal verb' o come v.intr.): ha osato presentarsi di nuovo alle elezioni, he (actually) dared to stand for election again; mi meraviglio che osi farmi una simile richiesta, I'm surprised he dares (to) ask (o he dare ask) such a thing of me; non oso telefonargli, I daren't phone him; non oso pensarci, I daren't think (o I don't dare to think) of it; non ha mai osato farsi avanti, he never dared (to) expose himself; vorrei chiederti un favore, ma non oso, I'd like to ask you a favour, but I daren't (o I don't dare to); non osavo sperare tanto, I didn't dare to hope so much; non osare parlarmi mai più in questo modo!, never dare (to) speak to me (o don't dare to speak to me) like that again!; come osi dire una cosa simile?, how dare you say such a thing?; come osate presentarvi a quest'ora?, how dare you turn up at this time?; oseresti chiedergli del denaro?, would you dare (to) ask him for money?; chi avrebbe osato contraddirlo?, who (ever) would have dared (to) contradict him? // oserei dire, I daresay (o I dare say) // come osi?, how dare you?◆ v.tr. ( arrischiare, azzardare) to attempt, to risk: osare l'impossibile, to attempt the impossible; osare il tutto per tutto, to risk everything.* * *[o'zare]non oso chiedere — I don't dare o daren't BE ask
oserei dire che — I venture to say o suggest that
* * *osare/o'zare/ [1]to dare ( fare do, to do); non oso chiedere I don't dare o daren't BE ask; non osare parlarmi in questo modo! don't (you) dare speak to me like that! come osi insinuare che how dare you suggest that; come osi! how dare you! oserei dire che I venture to say o suggest that; osare l'impossibile to attempt the impossible. -
4 meravigliarsi
meravigliarsi di be astonished bymi meraviglio di te you astonish me -
5 meravigliare
[meraviʎ'ʎare]1. vtto amaze, surprise, astonishsono rimasto meravigliato — I was amazed o astonished
mi meraviglierebbe se... — I'd be surprised if..., it would surprise me if...
2. vip (meravigliarsi)meravigliarsi (di o per) — (stupirsi) to be amazed (at), be astonished (at)
См. также в других словарях:
meravigliarsi — me·ra·vi·gliàr·si v.pronom.intr. AU provare meraviglia, essere preso da stupore: ci siamo meravigliati di ciò che è accaduto | in frasi esclamative, per esprimere rimprovero, incredulità o sdegno: mi meraviglio di voi!, mi meraviglio che siate… … Dizionario italiano
meravigliare — (tosc. o lett. maravigliare) [der. di meraviglia, maraviglia ] (io meravìglio o maravìglio, ecc.). ■ v. tr. [provocare un sentimento di meraviglia, anche assol.: ciò che dici mi meraviglia ] ▶◀ riempire di meraviglia, sbalordire, sorprendere,… … Enciclopedia Italiana
meravigliare — {{hw}}{{meravigliare}}{{/hw}}o (tosc., lett.) maravigliare A v. tr. (io meraviglio ) Destare meraviglia; SIN. Strabiliare, stupefare, stupire. B v. intr. pron. e (poet. ) intr. ( aus. essere ) Provare meraviglia, stupirsi: mi meraviglio di… … Enciclopedia di italiano